カタカナ語の言葉の違い一覧

「機会」は中立的な機会、「チャンス」は好都合な機会。

「試験」は公的・正式な試し、「テスト」はカジュアルな試し。

「ノートパソコン」は和製英語、「ラップトップ」は英語圏で通じる表現

「アルバイト」は学生や若者の短期労働、「パート」は主婦など主に家庭を持つ人の短時間労働

「ガッツポーズ」は和製英語、「フィストパンプ」が英語圏での表現

「レシート」はレジ発行の控え、「領収書」は正式な支払い証明

「クーラー」は冷房専用機または冷房機能、「エアコン」は冷暖房兼用機

「ペットボトル」はPET素材の飲料容器で日本語特有、「プラスチックボトル」は素材の総称

「クレーンゲーム」はジャンルの総称、「ユーフォーキャッチャー」はセガの商品名

「ピアス」は穴を開けるタイプ、「イヤリング」は挟むタイプの耳飾り

「チャレンジ」は本格的な挑戦、「トライ」は気軽に試すこと

「リラックス」は緊張を解くこと、「リフレッシュ」は気分を一新すること

「アンケート」は書面やオンラインの調査、「インタビュー」は対面の質問

「アプリ」はスマホ向けの応用ソフト、「ソフト」はパソコン向けのソフトウェア全般

「プロジェクト」は大規模な計画・事業、「タスク」は個別の作業・課題

「スケジュール」は時間軸に沿った予定、「プラン」は目的達成のための計画

「プレゼン」は資料を使った説明・提案、「スピーチ」は口頭での演説・挨拶

「リモート」は遠隔という状態を表す修飾語、「テレワーク」は遠隔勤務という働き方

「トレンド」は継続的な流行・傾向、「ブーム」は一時的な爆発的流行

「モニター」は画面装置・監視の意味、「ディスプレイ」は画面装置・陳列の意味

「アウトプット」は知識や情報を外に出すこと、「インプット」は知識や情報を取り込むこと

「アレルギー」は免疫の過剰反応、「インフルエンザ」はウイルス感染症

「サプリメント」は栄養を補う食品、「メディスン」は病気を治す薬

「ポジティブ」は考え方が前向きなこと、「アクティブ」は行動が活動的なこと

「マナー」は行動全般の礼儀作法、「エチケット」は身だしなみや対人配慮に重点

「テンション」は一時的な気分の高低、「モチベーション」は持続的なやる気

「マンション」は鉄筋コンクリート造の大型集合住宅、「アパート」は木造・軽量鉄骨の小型集合住宅

「スマート」は日本語では細身・洗練の意味、「シャープ」は鋭利・切れ味の意味

「リベンジ」は日本語では前向きな再挑戦、「リターンマッチ」はスポーツの再戦

「バイキング」は和製英語で食べ放題、「ビュッフェ」は国際的に通じる立食形式

「サービス」は店側の好意的なおまけ、「無料」は単に料金がかからないこと

「カンニング」は試験限定の不正、「不正行為」は広範な規則違反

「コンセント」は壁側の差し込み口、「プラグ」は機器側の差し込み部品

「フリーター」はアルバイトで働いている人、「ニート」は働いていない人

「ダイエット」は美容目的の体重管理、「減量」は競技や健康目的の計画的減重

「リフォーム」は部分的な修繕・原状回復、「リノベーション」は大規模改装・価値向上

「メリット」は単純な利点、「アドバンテージ」は競争上の優位性

「ハイテンション」は和製英語で異常に盛り上がっている状態、「エキサイテッド」は興奮・ワクワク

「コスパ」はお金の効率、「タイパ」は時間の効率

「フレックス」は勤務時間の自由度、「テレワーク」は勤務場所の自由度

「セレブ」は日本語ではお金持ちの意味、「セレブリティ」は本来の著名人の意味

「スキンシップ」は親愛の触れ合い全般、「ボディタッチ」は軽い接触

「ヴィンテージ」は実際に古くて価値がある品、「レトロ」は古い雰囲気やデザイン

「トラブル」は問題・もめごと全般、「アクシデント」は偶発的な事故

「シンプル」は単純・無駄がない、「ミニマル」は意図的に最小限にする

「マイペース」は自分の速度で行動する、「マイウェイ」は自分の道を貫く

「キャッチコピー」は商品の宣伝文句、「スローガン」は組織の標語

「クオリティ」は品質そのもの、「グレード」は段階的なランク付け

「オーダーメイド」は一から注文製作、「カスタマイズ」は既製品の調整・変更

「ケースバイケース」は個々の事例ごとに判断、「フレキシブル」は柔軟に対応できる性質

「ストレス」は内面に蓄積する負担、「プレッシャー」は外部からかかる圧力

「コミュニケーション」は双方向の意思疎通、「コンタクト」は連絡を取る行為

「プライバシー」は私生活を守る権利、「プライベート」は私的な領域そのもの

「ボランティア」は自発的な無償活動、「チャリティ」は寄付・慈善を目的とした活動

「セキュリティ」は安全確保の体制・仕組み、「プロテクション」は対象を守る行為・機能

「アクセス」は到達・接続する手段や経路、「エントリー」は参加・入場の申し込み

「プラットフォーム」はサービスの土台・基盤、「メディア」は情報を伝える媒体

「データ」は生の数値・記録、「情報」は意味を持つ知識・判断材料

「システム」は全体の仕組みや体系、「プログラム」は手順や計画、またはコンピュータの命令

「ミーティング」は日常的な打ち合わせ、「カンファレンス」は大規模・公式な会議

「フィードバック」は改善のための評価・意見、「レスポンス」は問いかけへの応答

「パフォーマンス」は発揮された成果や実績、「スキル」は持っている技能や能力

「キャリア」は長期的な職業経歴、「ジョブ」は個々の仕事・職

「ワークライフバランス」は仕事と私生活の両立、「ライフワーク」は生涯の仕事

「コスト」は実際にかかる費用、「バジェット」は事前に決めた予算枠

「ルーティン」は意図的に行う日課、「ハビット」は無意識に行う癖

「エビデンス」は科学的・客観的な根拠、「ファクト」は事実そのもの

「アジェンダ」は会議での議題・検討項目、「トピック」は広く話題・論題

「インフラ」は社会全体の基盤施設、「ライフライン」は生活維持に直結する供給線

「クリエイティブ」は創造的に新しいものを生み出す力、「オリジナル」は他にない独自性

「リスク」は損失が起きる可能性、「ハザード」は危険を引き起こす要因そのもの

「ポテンシャル」は将来発揮される潜在能力、「キャパシティ」は現在の受入能力・容量

「ペナルティ」は公式な罰則、「リスペナ」はカジュアルな代償

「プライオリティ」はやるべきことの優先順位、「デッドライン」は完了すべき期限

「マーケティング」は市場全体の戦略、「プロモーション」は販売促進の活動

「ハラスメント」は嫌がらせ行為の総称、「モラハラ」は精神的嫌がらせの略称

「ランニングコスト」は継続的な維持費、「イニシャルコスト」は初回の導入費用

「サステナブル」は長期的な持続可能性、「エコ」は環境への配慮

「コンシェルジュ」は相談に応じる案内役、「レセプション」は受付や歓迎会

「ポートフォリオ」は実績の作品集、「プロフィール」は人物の経歴紹介

「テーマ」は扱う主題・題目、「コンセプト」は基本的な考え方・方向性

「ドメスティック」は国内・家庭内に限定された範囲、「グローバル」は世界全体の範囲

「バリアフリー」は障壁を取り除くこと、「ユニバーサルデザイン」は最初から全員が使える設計

「ライセンス」は使用許可・免許全般、「パテント」は発明に対する特許権

「クレーム」は日本語では苦情の意味、英語の"claim"は権利の主張

「ナイーブ」は日本語では繊細で肯定的、英語では世間知らずで否定的

「シュール」は不条理で芸術的な奇妙さ、「サイコ」は精神異常的な怖さ

「コンテンツ」は情報や作品の中身、「コンテント」は満足の意味で別の英語

「コンプライアンス」は法令やルールを守ること、「ガバナンス」は組織の統治・管理体制

「エンゲージメント」は積極的な関与・愛着、「ロイヤリティ」は忠誠心・継続的な愛顧

「レジュメ」は会議や講義の要約資料、「アブストラクト」は学術論文の要旨

「アイデンティティ」は自分が何者かという自己認識、「パーソナリティ」は外に現れる人格・性格