伝える VS 伝わる
「伝える」と「伝わる」の違い
「伝える」は意図的に伝達、「伝わる」は結果的に伝達
初中級
動詞 比較マトリクス
| 伝える | 伝わる | |
|---|---|---|
| 読み方 | つたえる | つたわる |
| 意味 | 情報を相手に渡す | 情報が相手に届く |
| JLPT | N3 | N3 |
| 丁寧さ | 普通 | 普通 |
| 例文 | 気持ちを伝える | 気持ちが伝わる |
伝える
情報を相手に渡す
N3 普通
タップでフリップ ↻
例文
気持ちを伝える
きもちをつたえる
告白する
タップで戻す ↻
伝わる
情報が相手に届く
N3 普通
タップでフリップ ↻
例文
気持ちが伝わる
きもちがつたわる
理解される
タップで戻す ↻
● 一言でいうと
意図的(伝える) vs 自然に届く(伝わる)
🧩 ミニクイズ
「情報を相手に渡す」に当てはまるのはどちらですか?