「繕う」と「修復する」の使い分けは？

表面的修繕（繕う） vs 根本的復元（修復する）。「繕う」は表面的な修繕、「修復する」は根本的な復元

繕う VS 修復する

「繕う」と「修復する」の違い

「繕う」は表面的な修繕、「修復する」は根本的な復元

上級

繕う(つくろう)

壊れた部分を修繕する・取り繕う

N1 普通

タップでフリップ ↻

服を繕う

ふくをつくろう

破れた部分を縫う

タップで戻す ↻

修復する(しゅうふくする)

元の状態に戻す

N2 フォーマル

タップでフリップ ↻

関係を修復する

かんけいをしゅうふくする

壊れた関係を直す

タップで戻す ↻

表面的修繕（繕う） vs 根本的復元（修復する）

「繕う」は壊れた部分を目立たないように修繕すること。「取り繕う」は体裁を整える意味。表面的な処置。「修復する」は壊れたものを元の状態に根本的に戻すこと。

「体裁を繕う」は外見だけ整える、「体裁を修復する」は不自然

繕う＝針と糸で表面を繕う、修復する＝基礎から直す

「壊れた部分を修繕する・取り繕う」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!