「危ない」と「危険」の使い分けは？

危ない＝直感的・日常的な危険、危険＝客観的・公式な危険性。「危ない」は直感的な警告、「危険」は客観的な危険性。

危ない VS 危険

「危ない」と「危険」の違い

「危ない」は直感的な警告、「危険」は客観的な危険性。

初級

危ない(あぶない)

危険が迫っている

N4 普通

タップでフリップ ↻

危ない！車が来るよ！

あぶない！くるまがくるよ！

警告

タップで戻す ↻

危険(きけん)

害を受ける可能性がある

N3 やや硬い

タップでフリップ ↻

この地域は危険だと言われている。

このちいきはきけんだといわれている。

治安情報

タップで戻す ↻

危ない＝直感的・日常的な危険、危険＝客観的・公式な危険性

「危ない」はい形容詞で、日常的に差し迫った危険を感じたときに使う直感的な表現です。「危険」はな形容詞・名詞で、客観的にリスクがあることを表すより硬い表現です。「危ない！」は咄嗟の叫び、「危険な場所」は冷静な評価です。

公式な注意書きで「危ない場所」と書いてしまう

危ない＝あぶないっ！（咄嗟）。危険＝危険注意（標識）。

「危険が迫っている」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!