「恥ずかしい」と「照れくさい」の使い分けは？

恥ずかしい＝失態への羞恥、照れくさい＝称賛への気恥ずかしさ。「恥ずかしい」は恥への羞恥心、「照れくさい」は褒めへの気恥ずかしさ。

恥ずかしい VS 照れくさい

「恥ずかしい」と「照れくさい」の違い

「恥ずかしい」は恥への羞恥心、「照れくさい」は褒めへの気恥ずかしさ。

初中級

恥ずかしい(はずかしい)

自分の失態で顔が赤くなる思い

N4 普通

タップでフリップ ↻

人前で転んで恥ずかしかった。

ひとまえでころんではずかしかった。

失態

タップで戻す ↻

照れくさい(てれくさい)

褒められて気恥ずかしい

N3 普通

タップでフリップ ↻

褒められて照れくさい。

ほめられててれくさい。

称賛への反応

タップで戻す ↻

恥ずかしい＝失態への羞恥、照れくさい＝称賛への気恥ずかしさ

「恥ずかしい」は失敗や弱点を見られたときの羞恥心を広く表します。「照れくさい」は褒められたり注目されたりして気恥ずかしい気持ちを表し、ネガティブではなく嬉しさ混じりの恥ずかしさです。「恥ずかしい経験」は避けたい経験、「照れくさい経験」は嬉しいが恥ずかしい経験です。

褒められたとき「恥ずかしい」と言って否定的に聞こえる

恥ずかしい＝顔を隠したい。照れくさい＝頬を掻く。

「褒められて気恥ずかしい」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!