「てしまう」と「ておく」の使い分けは？

完了・後悔（てしまう） vs 準備・放置（ておく）。「てしまう」は完了・残念、「ておく」は準備・放置

てしまう VS ておく

「てしまう」と「ておく」の違い

「てしまう」は完了・残念、「ておく」は準備・放置

初中級

てしまう(てしまう)

完了・後悔

N4 普通

タップでフリップ ↻

全部食べてしまった

ぜんぶたべてしまった

食べきった後悔

タップで戻す ↻

ておく(ておく)

準備・事前行為

N4 普通

タップでフリップ ↻

お弁当を作っておいた

おべんとうをつくっておいた

事前に準備

タップで戻す ↻

完了・後悔（てしまう） vs 準備・放置（ておく）

「てしまう」は動作の完了を表し残念・後悔の気持ちを伴う。口語では「ちゃう」。「ておく」は将来のための準備的行為や放置を表す。口語では「とく」。「窓を閉めてしまった」は後悔あり、「閉めておいた」は準備。

「ておく」を完了の意味で使う

「てしまう」を準備の意味で使う

「しまう」＝しまった！後悔、「おく」＝置いて準備

「完了・後悔」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!