おかえりなさい！ +10 XP ✨
📚 全一覧 🎯 クイズ 🔍 検索 📊 進捗 📑 ブックマーク
プライバシー VS プライベート

「プライバシー」と「プライベート」の違い

「プライバシー」は私生活を守る権利、「プライベート」は私的な領域そのもの

初中級
カタカナ語

比較マトリクス

プライバシー プライベート
読み方 プライバシー プライベート
意味 個人の私生活が侵されない権利 私的な・個人的な
JLPT N2 N3
丁寧さ 普通 普通
例文 プライバシーの侵害で訴えられた。 プライベートな時間を大切にしたい。
プライバシー(プライバシー)

個人の私生活が侵されない権利

N2 普通

タップでフリップ ↻

例文

プライバシーの侵害で訴えられた。

プライバシーのしんがいでうったえられた。

法的な権利の問題

タップで戻す ↻

プライベート(プライベート)

私的な・個人的な

N3 普通

タップでフリップ ↻

例文

プライベートな時間を大切にしたい。

プライベートなじかんをたいせつにしたい。

仕事以外の個人時間

タップで戻す ↻

● 一言でいうと

私生活を守る権利（プライバシー） vs 私的な領域・時間（プライベート）

詳しい解説

「プライバシー」は英語の"privacy"で、個人の私生活や個人情報が他者に侵されない権利を指す。法的・社会的な概念として使われる。「プライベート」は英語の"private"で、公的・仕事上の事柄に対して私的・個人的なことを指す。「プライベートで会う」のように形容詞的に使う。プライバシーは「守るべき権利」、プライベートは「私的な領域・時間」という違いがある。

よくある間違い

✕

「プライベートに踏み込む」は「プライバシーの侵害」と似ているが法的な重さが違う

✕

「プライベート」は名詞的にも形容詞的にも使われる

覚え方のコツ

プライバシー＝プライ（私）をバシッと守る権利、プライベート＝プライ（私）のベッド（居場所）

🧩 ミニクイズ

「私的な・個人的な」に当てはまるのはどちらですか？
共有: B!
← 前 次 →

関連する言葉の違い

マナーvsエチケット

「マナー」は行動全般の礼儀作法、「エチケット」は身だしなみや対人配慮に重点

テンションvsモチベーション

「テンション」は一時的な気分の高低、「モチベーション」は持続的なやる気

スマートvsシャープ

「スマート」は日本語では細身・洗練の意味、「シャープ」は鋭利・切れ味の意味

バイキングvsビュッフェ

「バイキング」は和製英語で食べ放題、「ビュッフェ」は国際的に通じる立食形式

カンニングvs不正行為

「カンニング」は試験限定の不正、「不正行為」は広範な規則違反

ノートパソコンvsラップトップ

「ノートパソコン」は和製英語、「ラップトップ」は英語圏で通じる表現