「さながら」と「まるで」の使い分けは？

文語的・格調高い比喩（さながら） vs 日常的な比喩（まるで）。「さながら」は文語的で格調高い比喩、「まるで」は日常的な比喩

さながら VS まるで

「さながら」と「まるで」の違い

「さながら」は文語的で格調高い比喩、「まるで」は日常的な比喩

最上級

比較マトリクス

	さながら	まるで
読み方	さながら	まるで
意味	まるでそのもののように・そっくり	あたかも〜のように・全く
JLPT	N1	N3
丁寧さ	フォーマル	普通
例文	街はさながら戦場のような混乱だった。	まるで夢のような出来事だった。

さながら(さながら)

まるでそのもののように・そっくり

N1 フォーマル

タップでフリップ ↻

例文

街はさながら戦場のような混乱だった。

まちはさながらせんじょうのようなこんらんだった。

文学的な比喩

タップで戻す ↻

まるで(まるで)

あたかも〜のように・全く

N3 普通

タップでフリップ ↻

例文

まるで夢のような出来事だった。

まるでゆめのようなできごとだった。

日常的な比喩

タップで戻す ↻

● 一言でいうと

文語的・格調高い比喩（さながら） vs 日常的な比喩（まるで）

詳しい解説

「さながら」は古語に由来し、「宛ら」とも書く。対象がそのものと見紛うほど似ている状態を表し、文学作品やフォーマルな文章で使われる。「さながら〜のようだ」の形で比喩を導く。「まるで」は最も日常的な比喩の導入語で、「まるで〜みたいだ」「まるで〜のようだ」の形で幅広く使える。「まるで違う」のように「全く」の意味もある。

よくある間違い

「さながら」は日常会話で使うと格式ばった印象になる

「まるで」の「全く」の用法（まるで違う）を比喩と混同しない

覚え方のコツ

「さながら」＝宛ら＝宛も＝文学的比喩、「まるで」＝丸で＝丸ごと似ている

🧩 ミニクイズ

「まるでそのもののように・そっくり」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!

← たちまち vs あっという間に前速やかに vs 急いで次 →